1
00:00:18,620 --> 00:00:20,330
NARRATEUR : Un risque calculé !

2
00:00:20,450 --> 00:00:23,290
Après une victoire coûteuse
sur la planète Malastare,

3
00:00:23,370 --> 00:00:27,620
Le chancelier Palpatine ordonne aux chevaliers Jedi
Mace Windu et Anakin Skywalker

4
00:00:27,670 --> 00:00:30,960
pour transporter une redoutable bête Zillo
capturé pendant la bataille

5
00:00:31,050 --> 00:00:32,800
retour à Coruscant.

6
00:00:32,840 --> 00:00:36,340
Après avoir vu que même pas un sabre laser
pourrait nuire à la Bête,

7
00:00:36,470 --> 00:00:40,140
Le chancelier Palpatine espère débloquer
le secret de son invulnérabilité

8
00:00:40,180 --> 00:00:43,560
pour créer une nouvelle armure
pour les soldats clones de la République.

9
00:00:43,640 --> 00:00:47,770
Les tensions sont vives
forme de vie dangereuse dans la galaxie

10
00:00:47,810 --> 00:00:51,360
atterrit
sur la planète la plus peuplée de la République.

11
00:00:56,700 --> 00:00:58,860
Allons-y! Déplacez-le ! Déplacez-le !

12
00:00:58,990 --> 00:01:01,450
Allez. Allez! Je peux le voir.

13
00:01:01,490 --> 00:01:03,330
Tenez bon.

14
00:01:13,170 --> 00:01:15,010
Regardez-le ! Regardez-le !

15
00:01:18,550 --> 00:01:20,890
-Tu es clair. Vous êtes clair.
-Copiez ça.

16
00:01:30,730 --> 00:01:32,560
-CLONE : Non, non, ne t'arrête pas.
-Oui Monsieur.

17
00:01:43,580 --> 00:01:45,240
Votre Excellence.

18
00:01:47,210 --> 00:01:50,420
Une telle taille, une telle puissance.

19
00:01:51,210 --> 00:01:53,380
Cordialement, Monsieur le Chancelier,

20
00:01:53,500 --> 00:01:56,380
Je crois que cette créature pourrait poser
un certain nombre de dangers.

21
00:01:56,420 --> 00:01:59,380
L'amener ici, à Coruscant, est une erreur.

22
00:01:59,550 --> 00:02:03,600
Je vous assure que je n'ai pas pris cette décision
à la légère, Maître Jedi.

23
00:02:04,220 --> 00:02:07,270
Plus tôt nous débloquerons
les secrets de la bête Zillo,

24
00:02:07,390 --> 00:02:10,020
plus tôt nous pourrons mettre fin à cette terrible guerre.

25
00:02:10,230 --> 00:02:12,020
J'espère que vous avez raison, Chancelier.

26
00:02:21,120 --> 00:02:23,460
Je transforme la bête Zillo
à vous, docteur.

27
00:02:23,580 --> 00:02:26,120
J'espère qu'il recevra de bons soins.

28
00:02:26,250 --> 00:02:29,260
La Bête est une ressource inestimable,
Maître Windu.

29
00:02:29,370 --> 00:02:32,080
Il sera bien traité, je vous l'assure.

30
00:03:02,410 --> 00:03:05,280
Pourquoi le chancelier
tu veux amener la Bête ici ?

31
00:03:05,410 --> 00:03:08,370
Je sais qu'il pense en l'étudiant,
la connaissance pourrait s'avérer bénéfique,

32
00:03:08,450 --> 00:03:10,790
mais d'après ce que toi et Anakin
a rapporté sur Malastare,

33
00:03:10,870 --> 00:03:12,870
cela ne semble pas en valoir la peine.

34
00:03:12,960 --> 00:03:16,460
J'ai soulevé la question avec le chancelier
lors de la bataille de Malastare,

35
00:03:16,550 --> 00:03:18,140
sans succès.

36
00:03:19,720 --> 00:03:24,020
Eh bien, dans ce cas,
il est peut-être temps de laisser quelqu'un d'autre essayer.

37
00:03:25,180 --> 00:03:26,640
(ZILLO BÊTE RUGISSANT)

38
00:03:42,490 --> 00:03:44,200
(RUGISSEMENT)

39
00:03:52,540 --> 00:03:54,920
(GÉMISSANT)

40
00:03:55,000 --> 00:03:56,080
C'est assez.

41
00:04:06,350 --> 00:04:11,690
Ses écailles sont remarquablement solides et légères.
Si nous pouvions examiner leur composition,

42
00:04:11,810 --> 00:04:16,350
nous pourrons peut-être les synthétiser
pour renforcer notre armure de clone.

43
00:04:16,440 --> 00:04:20,770
-Et qu'est-ce qui t'arrête ?
-Nous devons d'abord retirer les écailles.

44
00:04:21,360 --> 00:04:24,440
C'est très difficile, pour ne pas dire douloureux.

45
00:04:24,700 --> 00:04:28,370
Ne serait-ce pas plus efficace
tuer simplement la Bête ?

46
00:04:29,410 --> 00:04:31,410
Le tuer ? Es-tu sûr?

47
00:04:32,040 --> 00:04:34,200
Chancelier, je dois protester.

48
00:04:34,670 --> 00:04:39,090
En plus d'être le dernier du genre,
cette créature est peut-être intelligente.

49
00:04:39,550 --> 00:04:43,060
J'ai du mal à y croire.
Après tout, ce n'est qu'un animal.

50
00:04:43,130 --> 00:04:44,550
(GROGNEMENT)

51
00:04:44,590 --> 00:04:46,590
Votre commentaire ne semble pas avoir plu.

52
00:04:48,800 --> 00:04:51,260
J'applaudis votre haute position morale, docteur.

53
00:04:51,350 --> 00:04:54,770
Après tout,
Le principe est rare de nos jours.

54
00:04:54,890 --> 00:04:59,060
Cependant, chaque minute de guerre qui passe
apporte d'innombrables morts,

55
00:04:59,480 --> 00:05:03,320
des décès qui pourraient être évités
une fois que les secrets de la Bête seront dévoilés.

56
00:05:03,400 --> 00:05:08,110
S'il existe un moyen d'accélérer ce processus,
c'est notre devoir moral de l'explorer.

57
00:05:08,410 --> 00:05:13,950
Je sers à votre gré, Chancelier.
Je ne sais tout simplement pas par où commencer.

58
00:05:14,040 --> 00:05:17,370
Le fait demeure
que la Bête est indestructible.

59
00:05:17,920 --> 00:05:20,790
Rien n'est vraiment indestructible, Docteur.

60
00:05:21,420 --> 00:05:25,170
N'y avait-il pas quelque chose dans le carburant Malastare
qui a affecté la Bête ?

61
00:05:25,470 --> 00:05:28,720
-Ça a affaibli le Zillo, oui, mais...
-Excellent.

62
00:05:28,970 --> 00:05:31,010
Je vous suggère de commencer par là.

63
00:05:31,470 --> 00:05:34,930
Docteur, vous devez trouver un moyen
pour tuer cette bête,

64
00:05:35,770 --> 00:05:38,850
ou nous vous remplacerons
avec quelqu'un qui le peut.

65
00:05:53,330 --> 00:05:55,490
(RUGISSEMENT)

66
00:06:08,510 --> 00:06:09,550
(BIP R2-D2)

67
00:06:09,640 --> 00:06:13,150
Ah bonjour !
Vous n'avez plus d'ennuis, n'est-ce pas ?

68
00:06:14,350 --> 00:06:16,060
Je ne suis pas impoli.

69
00:06:16,640 --> 00:06:18,850
Non pas que ce ne soit pas un plaisir, sénateur,

70
00:06:18,940 --> 00:06:21,900
mais je pensais que je venais juste de rencontrer
Obi-Wan ici.

71
00:06:21,980 --> 00:06:25,070
Maître Kenobi expliqua le problème.
Je suis là pour vous aider.

72
00:06:25,530 --> 00:06:28,150
Problème? Quel problème ?

73
00:06:28,900 --> 00:06:32,570
La situation avec notre ami
de Malastaré.

74
00:06:32,830 --> 00:06:35,630
Euh-huh. Je vois ce qui se passe ici.

75
00:06:35,660 --> 00:06:37,700
Tu penses que je peux aider à influencer
le Chancelier.

76
00:06:37,790 --> 00:06:41,040
La bête Zillo était enchaînée
et amené ici contre sa volonté.

77
00:06:41,330 --> 00:06:43,750
Il n’a pas de voix pour se défendre.

78
00:06:43,920 --> 00:06:46,420
Anakin, nous devons être cette voix.

79
00:06:46,510 --> 00:06:47,680
(RIANT)

80
00:06:47,710 --> 00:06:51,590
Vous ne l'avez pas vu en action.
Vous n'avez aucune idée de ce dont il est capable.

81
00:06:51,680 --> 00:06:54,510
C'est ce dont nous sommes capables
ça me fait peur.

82
00:06:54,600 --> 00:06:58,560
La vie d'une créature,
peut-être même une espèce entière est en jeu.

83
00:06:59,100 --> 00:07:01,390
Cela ne justifie-t-il pas au moins une discussion ?

84
00:07:01,690 --> 00:07:02,850
(SOUPIR)

85
00:07:02,900 --> 00:07:06,020
Je ne pensais pas que tu ressentirais
si fortement à ce sujet.

86
00:07:06,110 --> 00:07:08,730
Très bien, parlons au chancelier.

87
00:07:08,820 --> 00:07:11,190
Mais je n'aime toujours pas ça.

88
00:07:12,450 --> 00:07:16,740
J'aurais dû connaître des secrets
ne restez pas secret longtemps par ici.

89
00:07:16,990 --> 00:07:19,950
N'est-ce pas précisément le but
d'une démocratie ?

90
00:07:20,040 --> 00:07:23,210
Bien sûr, en temps de guerre,
certaines choses doivent rester secrètes.

91
00:07:23,290 --> 00:07:25,790
Même du peuple,
pour ne pas aider l'ennemi.

92
00:07:25,880 --> 00:07:29,340
C'est dommage
que la Bête doit mourir, sénateur.

93
00:07:29,420 --> 00:07:31,260
Mais le bien commun l’exige.

94
00:07:31,380 --> 00:07:35,390
Comment tue le dernier d'une espèce,
en secret et sans débat,

95
00:07:35,470 --> 00:07:37,050
bon pour quelqu'un ?

96
00:07:37,100 --> 00:07:41,890
N'as-tu pas des problèmes plus urgents
qui nécessitent votre attention aujourd'hui ?

97
00:07:42,440 --> 00:07:44,810
Non, monsieur le Président, ce n'est pas le cas.

98
00:07:45,270 --> 00:07:49,730
Je sympathise, ma chère, vraiment.
Mais considérez ceci.

99
00:07:49,780 --> 00:07:53,740
Une démocratie est aussi forte
comme les personnes qui le composent.

100
00:07:53,950 --> 00:07:56,570
À l'heure actuelle,
les personnes que je suis chargé de protéger

101
00:07:56,620 --> 00:07:59,160
meurent plus vite que je ne peux compter.

102
00:08:00,160 --> 00:08:03,580
C’est mon impératif moral d’agir.

103
00:08:04,250 --> 00:08:08,250
Anakin, ça ne vaut pas la peine
la vie d'une bête sauvage

104
00:08:08,380 --> 00:08:12,340
pour donner à nos courageuses troupes
l'avantage dont ils ont besoin pour gagner cette guerre ?

105
00:08:12,420 --> 00:08:13,720
(S'éclaircit la gorge)

106
00:08:13,760 --> 00:08:19,140
Mon rôle n'est pas de définir une politique, Chancelier,
mais je vois les deux points de vue.

107
00:08:19,260 --> 00:08:22,100
Je suis certain qu'il s'agit d'une solution raisonnable
se présentera.

108
00:08:22,430 --> 00:08:24,940
Maître Kenobi vous a bien appris.

109
00:08:25,270 --> 00:08:26,650
Chancelier.

110
00:08:28,110 --> 00:08:29,440
Excusez-moi.

111
00:08:31,900 --> 00:08:35,990
Vous êtes censé aider !
De quel côté es-tu, d’ailleurs ?

112
00:08:36,110 --> 00:08:40,450
Le vôtre, mais vous devez admettre le Chancelier
fait quelques bons points.

113
00:08:48,960 --> 00:08:52,960
Ah, docteur Boll,
J'espère que vous avez des progrès à signaler.

114
00:08:53,470 --> 00:08:59,690
Oui, Chancelier. J'ai pu convertir
la toxine de carburant Malastare en un gaz toxique.

115
00:09:00,140 --> 00:09:03,430
Je crois que c'est maintenant assez fort
pour tuer la bête Zillo,

116
00:09:03,480 --> 00:09:06,650
si c'est toujours ainsi que vous souhaitez procéder.

117
00:09:07,270 --> 00:09:09,150
J'aurais aimé voir une alternative.

118
00:09:09,190 --> 00:09:13,360
Cependant, je dois malheureusement vous demander
pour poursuivre votre mission.

119
00:09:29,130 --> 00:09:33,090
Je suis désolé.
Ne vous inquiétez pas, tout sera bientôt fini.

120
00:09:34,010 --> 00:09:35,510
Commencez la procédure.

121
00:09:40,010 --> 00:09:41,260
Les signes vitaux diminuent.

122
00:09:41,640 --> 00:09:44,010
(GÉMISSEMENT)

123
00:09:48,400 --> 00:09:50,160
(CRIER)

124
00:09:55,360 --> 00:09:57,360
Non, cela aurait dû suffire.

125
00:10:00,910 --> 00:10:02,910
(RUGISSEMENT)

126
00:10:14,710 --> 00:10:17,210
(BRUIT)

127
00:10:19,840 --> 00:10:21,720
Je n'aime pas ce son.

128
00:10:21,850 --> 00:10:25,650
Si cette créature est aussi puissante qu'on le dit,
à quoi vont servir ces fusils ?

129
00:10:25,720 --> 00:10:27,310
Ah, tais-toi, Kosmos.

130
00:10:45,950 --> 00:10:47,200
CLONE 1 : J'y suis, chef.

131
00:10:47,250 --> 00:10:49,260
CLONE 2 : Enlevez-le ! Enlevez-le !
CLONE 3 : Homme à terre !

132
00:10:49,290 --> 00:10:50,910
CLONE 4 : Vous êtes dans le noir, c'est parti !

133
00:10:51,000 --> 00:10:52,330
CLONE 5 :</font> Attention !</font>

134
00:10:52,420 --> 00:10:55,170
CLONE 6 : Allez, allez, allez, allez, allez, allez !
CLONE 7 : Attendez. Tout le monde, de retour !

135
00:10:55,550 --> 00:10:57,470
(ZILLO BÊTE RUGISSANT)

136
00:10:59,010 --> 00:11:00,220
Ah non.

137
00:11:03,640 --> 00:11:05,800
Docteur, avez-vous réussi ?

138
00:11:05,890 --> 00:11:07,350
Nous avons un problème, monsieur.

139
00:11:07,430 --> 00:11:10,020
(ALARMES SONNEES)

140
00:11:18,900 --> 00:11:22,740
Il nous faut du temps pour convertir le carburant Malastare
en plus de toxine, Chancelier.

141
00:11:22,910 --> 00:11:24,530
Je vous suggère de vous dépêcher, docteur.

142
00:11:24,830 --> 00:11:27,750
Évacuer le personnel
aux abris souterrains.

143
00:11:28,080 --> 00:11:30,370
Restez avec le général Kenobi. Je suis en route.

144
00:11:30,460 --> 00:11:32,840
Mieux vaut vous dépêcher, monsieur.
Vous manquez tout le plaisir.

145
00:11:39,050 --> 00:11:41,670
PALPATINE SUR L'ÉCRAN DE VUE :
Je n'ai aucun doute sur les Jedi...

146
00:11:41,760 --> 00:11:43,090
(RUGISSEMENT)

147
00:11:43,140 --> 00:11:45,560
...pour assurer la sécurité...

148
00:11:54,480 --> 00:11:55,480
(CRIER)

149
00:11:57,190 --> 00:11:59,190
... que je ne supporterai pas...

150
00:12:06,780 --> 00:12:08,410
(TOUS haletants)

151
00:12:40,690 --> 00:12:42,570
Ça arrive par ici !

152
00:13:10,180 --> 00:13:13,390
Ce serait peut-être le bon moment
pour évacuer vers les niveaux inférieurs.

153
00:13:13,480 --> 00:13:15,150
(BIP R2-D2)

154
00:13:20,150 --> 00:13:22,070
Oui. Nous y allons maintenant.

155
00:13:22,360 --> 00:13:24,320
(RUGISSEMENT)

156
00:13:35,500 --> 00:13:37,580
Les chars sont désespérément nécessaires.

157
00:13:37,670 --> 00:13:39,960
Nous sommes presque au quai de chargement,
Maître Yoda.

158
00:13:40,210 --> 00:13:42,500
La situation est devenue désastreuse.

159
00:13:42,590 --> 00:13:45,800
Avant que d'autres vies ne soient perdues,
il faut agir vite.

160
00:13:53,100 --> 00:13:57,680
Mon personnel de sécurité a insisté pour ajouter
cette issue de secours.

161
00:14:04,730 --> 00:14:08,110
Chancelier, je pense que nous avons peut-être
assez de toxine maintenant.

162
00:14:08,200 --> 00:14:10,030
Mes gardes seront avec vous sous peu.

163
00:14:13,540 --> 00:14:15,550
Remettez-leur le gaz immédiatement.

164
00:14:15,620 --> 00:14:17,540
PADMÉ : Faut-il le détruire ?

165
00:14:17,620 --> 00:14:20,870
-Les canons paralysants Jedi...
-N'élimine pas le problème.

166
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
Notre technologie avancée
ne peut tout simplement pas le contenir.

167
00:14:24,050 --> 00:14:26,350
(SOUPIR) J'aurais aimé que nous ayons
Je n'ai jamais amené la Bête ici.</font>

168
00:14:28,470 --> 00:14:29,970
(BIP)

169
00:14:30,050 --> 00:14:34,470
Pardonnez-moi, Maîtresse Padmé,
mais je crois que quelque chose nous suit.

170
00:14:35,890 --> 00:14:36,930
Action évasive!

171
00:14:48,320 --> 00:14:49,820
Nous sommes condamnés !

172
00:14:56,330 --> 00:15:00,290
Tous les réservoirs acquièrent une solution
et préparez-vous à tirer sur mon ordre.

173
00:15:00,920 --> 00:15:04,790
Retenez votre feu.
Le Chancelier est entre les griffes de la Bête.

174
00:15:04,880 --> 00:15:07,380
Anakin pourrait être avec lui,
et la sénatrice Amidala.

175
00:15:07,460 --> 00:15:10,880
Si la Bête tombe,
leur vie sera en danger.

176
00:15:23,810 --> 00:15:26,310
J'ai une idée, mais c'est risqué.

177
00:15:26,400 --> 00:15:28,980
Compte tenu des circonstances,
Je vais prendre le risque.

178
00:15:33,320 --> 00:15:35,870
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

179
00:15:37,620 --> 00:15:40,500
Monsieur, on dirait
le général prépare quelque chose.

180
00:15:42,830 --> 00:15:44,870
Que fait Skywalker ?

181
00:15:46,880 --> 00:15:50,210
Il semble que ce soit
l'un des plans improvisés d'Anakin.

182
00:15:50,470 --> 00:15:53,060
Comment cela peut-il être un plan s’il est improvisé ?

183
00:15:53,130 --> 00:15:55,970
Ne vous inquiétez pas.
Attrapez-les quand ils tombent.

184
00:15:56,050 --> 00:15:58,810
De nombreux plans du général impliquent une chute.

185
00:15:58,890 --> 00:16:02,640
Nous allons distraire la bête,
pour donner plus de temps à Skywalker.

186
00:16:29,500 --> 00:16:31,090
J'espère que vous savez ce que vous faites.

187
00:16:31,170 --> 00:16:32,670
(BIP)

188
00:16:32,760 --> 00:16:34,760
C'est ici que le plaisir commence. Accrochez-vous!

189
00:16:49,610 --> 00:16:51,020
Attrapez-le !

190
00:17:00,200 --> 00:17:01,580
(GRINCEMENT)

191
00:17:15,630 --> 00:17:16,630
Ani !

192
00:17:24,390 --> 00:17:26,140
(BIP)

193
00:17:51,460 --> 00:17:53,170
Tous les pilotes, feu.

194
00:18:15,030 --> 00:18:16,860
(RUGISSEMENT)

195
00:18:27,370 --> 00:18:29,660
Monsieur, nous devons vous sortir d'ici.

196
00:18:37,340 --> 00:18:38,800
Artoo, viens là-bas !

197
00:18:38,880 --> 00:18:40,340
(BIP)

198
00:18:44,390 --> 00:18:46,680
Il ne peut pas nous transporter tous les deux. Allez-y, monsieur.

199
00:18:49,390 --> 00:18:50,390
(CRIER)

200
00:18:57,900 --> 00:19:00,030
Ah non !

201
00:19:00,410 --> 00:19:04,170
-Nous n'avons pas beaucoup d'effet !
-Il est temps de partir, c'est venu.

202
00:19:07,700 --> 00:19:09,370
Oh non!

203
00:19:13,000 --> 00:19:14,330
Allons-y!

204
00:19:21,090 --> 00:19:22,930
Utilisez les bombes à gaz !

205
00:19:23,260 --> 00:19:24,590
Copiez ça.

206
00:19:30,770 --> 00:19:31,770
Bombes loin !

207
00:20:17,610 --> 00:20:19,730
(RUGISSEMENT)

208
00:20:49,930 --> 00:20:52,220
(GÉMISSEMENT)

209
00:21:21,710 --> 00:21:25,460
C'est une tragédie que la bête Zillo
payé de sa vie pour nos erreurs.

210
00:21:25,550 --> 00:21:29,220
Je ferai en sorte que ce sacrifice
n'a pas été fait en vain.

211
00:21:37,400 --> 00:21:39,700
Docteur, un mot s'il vous plaît.

212
00:21:40,820 --> 00:21:42,490
Vos nouvelles commandes.

213
00:21:42,780 --> 00:21:44,370
Qu'est-ce que c'est?

214
00:21:44,530 --> 00:21:47,490
Tu veux que je clone la Bête ?

215
00:22:32,950 --> 00:22:33,950
Anglais - SDH
Extrait de MKV par stlc8tr